tag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post6058427362207845148..comments2024-03-15T14:03:13.227+01:00Comments on Mitología Asturiana: MITOLOGIA DE ASTURIASMarisahttp://www.blogger.com/profile/08126849963336603412noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post-6345193769690064042018-01-11T17:28:33.925+01:002018-01-11T17:28:33.925+01:00Qué rara es la memoria: mientras "traducía&qu...Qué rara es la memoria: mientras "traducía" al anónimo de Muros de Nalón, me ha venido a la mente algo que había olvidado por completo. Yo no sé de estas cosas, nunca me dio por ellas -salvo muy aisladamente-, pero el tema es que, precisamente relacionado con la niebla, me contaron hace ya años una leyenda, o mito, o algo así: la "Gente de Niebla" (¿"Xente de Borrina", en bable?). El tema va así: que en los Picos de Europa, si vas solo y te sorprende un banco de niebla, en ella podrías encontrarte de repente a una persona -por lo general una chica, pero a veces también podía ser un chico- que también decía haberse perdido, y que pedía ayuda para volver a su casa. El incauto/a que tenía ese encuentro intentaba entonces ayudar a esa persona, pero al final acababan los dos tan perdidos que en cierto momento esa gente de niebla desaparecía, justo antes de que el otro acabase cayendo por un barranco o una sima, muriendo como esa aparición o fantasma había muerto antes. Lo peor era que la maldición se transfería, y el fallecido acababa convertido en parte de la Gente de Niebla, buscando a otros extraviados en la niebla para hacerles lo mismo -y así quedar libre de la maldición-. De ese modo, siempre había Gente de Niebla merodeando los días de Niebla por los Picos de Europa, buscando pasarle a otros su maldición de verse libres de la niebla donde quedan condenados a vagar.<br />Me lo contaron de niño cuando fui a los Lagos de Covadonga de excursión. Me dio muchísimo miedo durante meses. Y ahora que lo he recordado me sigue asustando.Luis de Gijónnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post-76314994331249019552018-01-11T17:11:50.596+01:002018-01-11T17:11:50.596+01:00Bufff que trabajazo me ha dado leerlo. El bable, s...Bufff que trabajazo me ha dado leerlo. El bable, sobretodo ese bable cerrado que se habla en los pueblos, me cuesta dios y ayuda entenderlo. Espero que este viejo de Muros (por como habla lo parece) no se ofenda si se lo traduzco al español. Si no, muchos no lo entenderán:<br />"Soy un hombre de Muros de Nalón y leyendo esto de las ánimas me acordé de una leyenda sobre el Monte Monteagudo -subiendo más allá de Somado, un pueblo al lado de Muros-. Se decía que en los días de niebla no era bueno pasear por el monte o si no te podías encontrar con la Charanga de las Xanas. Las xanas y los trasgus aprovechaban la niebla para bajar al mar por el barranco de Santa Olaya (que separa Muros de El Pito -un pueblo de Cudillero-) y verse con sus parientes los espumerus y las sirenas en la playa de Aguilar, siempre ocultos en la niebla. Lo llamaban "charanga" porque los trasgus iban tocando flautas mágicas, y si las escuchabas comenzabas a bailar sin parar y te ibas con la charanga barranco abajo hasta el mar, donde morías ahogado -al no poder frenarte y seguir mar adentro-, o antes de morir ahogado los trasgus o las sirenas te salvaban, pero te llevaban con ellos a su mundo. De cualquier manera, el que la veía desaparecía y nunca volvía. De escuchar la música había que ponerse las manos en los oídos, cerrar los ojos y rezar un Padre Nuestro o un Ave María con fuerza para que la música no te afectase y la charanga no te llevase con ella".Luis de Gijónnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post-72640892295598934332017-11-29T19:15:03.171+01:002017-11-29T19:15:03.171+01:00Hola. Soy un paisanu de Muros de Nalón, y leyendu ...Hola. Soy un paisanu de Muros de Nalón, y leyendu estu de las almas en pena acordeme que fai muchos añus, cuando era un nenu allá por el siglu XX, contanrome una leyenda sobre el Monte Montegudo. Deciase que en los dias de niebla, de borrina, nun era a bien estar de paseu p’ol monte o de lo contrariu podias encontrarteste con la Xaranga las Xanas. Deciase que la xanas y los trasgus de bosqes y montes aprovechaban las borrinas pa bajar p’al mar por el barranco Santa Olaya (lo que separa Muros de Nalon de El Pitu), y encontrarse con sus parientes los espumerus y las serenes, en la playa d Aguilar, siempre escondius en la borrina. Lo llamaban xaranga porque los trasgus iban tocando flautas mágicas pa que las xanas bailasen mientras iban caminu del mar, y si estabas n’el monte y comenzabas a escuchalas, tú comenzaes a bailar también y te ibas con la xaranga hasta el mar, donde moríes ahogau en el mar al ser incapaz de parar de bailar, o antes de morir ahogau los trasgus o les serenes te salvaban pero llevabante con ellos a su mundo. De cualquier manera, el que la veía desaparecía y nunca jamás volvía. De escuchar la música, había que ponése las manos en los oídos, cerrar los güeyos y rezar un Padre Nuestro o un Ave María con fuerza pa que no te hiciese efectu y no te llevasen con ellos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post-90615659010864882322011-11-02T09:47:01.684+01:002011-11-02T09:47:01.684+01:00Siempre es un placer releer la mitología asturiana...Siempre es un placer releer la mitología asturiana, tan rica y variada.Xurde Radíohttps://www.blogger.com/profile/11349930988402896275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5730766143119874692.post-51961805573206930982011-10-29T07:49:25.619+02:002011-10-29T07:49:25.619+02:00La verdad es que me he divertido mucho leyendo y t...La verdad es que me he divertido mucho leyendo y tomando un cafetin.Luishttps://www.blogger.com/profile/14931777799836692044noreply@blogger.com