REFRANES ASTURIANOS

«—¿Fai pompares al cayer? Munchos dias va llover.»
«—¿ Glaya o cálase '1 coriu ? Pos lluego crecerá ´1 rio»
«—¿ Canta'l cuquiellu ? Agua pa'l maiz» ;
«—Filadora, ¿qué filache, que'n marzo non abogadiache?
«—¿ Casastete ? Cagastete»
«—¿ Riste co los rebelguinos ? Pos curia, que delles veces traen
consigo rapacinos.»
¿Comisti los muñuelos? Por ahi te van los tariegos.»
«—¿Escarriad fraile? Sermón tenemos.»
«—¿Morenu y con color? Asturianu verdá.»
(—¿Por qué les vieyes duren? Porque bien se percuren.»
(—¿Entovia descanses criau? Da de comer al ganau.»
(—¿Quien é tu enemigu? El de to oficiu.»
(-¿Falo yo, o canta un carro?»

«—¿ Que pena tien Toribiu, si tien el pan cocíu ?»
«—¿Tocaron pa misa? Mala hora, tá'l cura'n camisa.»
(—L'avaricia y el amor, ¿xuntaranse? No siñor.»
«—¿Segaste? ¿Ataste? ¿Enfacinaste? Si no, nada trabayaste.»

«Dijo la sartén al cazu:
Quítate dequí, culo negru».

—«Dixoi la nieve a la xelada:
—Ve tu hoy, que yo voy mañana.

«Dixo'l aire al agua:
—Yo voy hoy, tu vies mañana.»

«¿Cómo non creciste ayín?
—Porque non me plantaste por SaMartín».

«—Ayín, ayín, ¿por qué non creces?
—Porque non me sallaste to los meses.»

«Una moza en la fonte
dixo al calderu:
—Quisiera te volvieses
mozu solteru».

«Dixoye'l carbayo al clavo :
—Aquí deixarás el rabo»

«—Andarina de la mar,
¿dónde te vas a invernar...?
—A la Riera de Covadonga,
que allí tengo el palomar».

«Pico, pico, mazarico,
¿quén che deo tamaño pico?
—Deumo Dios del tou trabayo
pra picar nel tou carbayo».