DIALECTO ASTURIANO-GONZALEZ POSADA.

fue historiador y arqueólogo. Nació el 8 de agosto de 1745 en Candás (capital del concejo de Carreño). Desde niño se aficionó a la lectura, la poesía y la historia. Estudió Humanidades en Santo Domingo, de Oviedo. En 1763 obtuvo en la Universidad el grado de Bachiller en Artes, y en 1767 el de Sagradas Escrituras. Durante sus estudios se le encargaron clases como profesor sustituto, y en todo momento dio muestras de clara inteligencia y capacidad intelectual.

ALGUNAS VOCES DEL DIALECTO ASTURIANO

GONZALEZ POSADA.

ACORRIPAR--Juntar los erizos de las castañas metiéndolas en un cercado de piedra o de madera para que allí fermenten.

ACURRUXSAR--El cantar o el plañir de la lechuza, porque se llama en Asturias la curuxsa.

AFOLLICAR--Lavar alguna cosa chapuzándola y golpeándola, como la ropa blanca etc.

AGARRAPAÑAR--Arrebatar alguna cosa.

AMORIADO--Loco, atolondrado, tentado a hacer locuras, tonterías.

ANTAINAR--Abreviar, darse prisa.

APERUGAR--Dormitar, "apigazar".

APOSTALES--Pozos, asudes,rebalsos y detenciones en los ríos de salmones.

APUSLLAR--Estar inflado, reventado de hartura.

AQUENDE--De acá.

ARFUEYO--Planta parásita. Arbusto que se cría en manzanos y perales viejos: es el viscus muérdago, pues de su corteza se hace la liga para cojer pájaros.

ARROXSAR--Caldear el horno.

ATARRECER--Tener gran pereza o tedio de hacer lo que se debe, esto es aborrecer la acción.

AUQUIERA--Donde quiera.

AZARRAMICAR--Pestañear con mucha presteza.

BATULLAR--Revolcarse en el suelo.

BERRIOS--El cuesco de las nueces.

BORRONES--Los hormigueros o montoncitos de tierra que los labradores queman para descastar las malas yerbas y simientes y abonar con sus cenizas el campo que han de sembrar.

BRUNA--Lo mismo que chispa; ascua, brasa, carbón encendido en cantidad módica. Para ponderar que está el fuego apagado dicen en Carreño: "No hay bruna".

CACABIELLES--Castañas falsas.

CADAPANOS--Especie de manzanas muy chicas.

CADEXSES--Lo mismo que madejas.

CANCIELLA--Puertas de seves, llosas, herías o cierros de heredades.

CORRA--Igual que "corripa"; cercado donde se recogen los erizos de los castaños.

Tambien rodillo que se usa en Asturias para llevar Algún peso en la cabeza, como ferrada de agua.

CORRADA--Lo mismo que corral.

CUBIL--Corral destinado para los cerdos. Tambien se llama "corte".

CUESCO--Piedra de la cereza.

CUCAR--Hacer fiestas a una moza.

CUYAR--Cuchara.

CHICA--Vasija de madera donde se echa la leche en el mismo acto de ordeñarla se llama también, canada o zapica.

DESTAPINAR--Romper los campos; desmontar algún terreno inculto.

DEYURI--Es decir, en ninguna parte.

DUVIELLU--Hovillo.

ESMUCIRSE--Desaparecer.

ESÑALAR--Volar.

ESPIRRIAR--Significa estornudar.

ESPIRRIU--Lo mismo que estornudo.

ESTAFERIAR--Significa limpiar los campos.

ESTIL--El mango de la guadaña.

FARAGUYO--Pedacito de vianda, especialmente de pan.

FORGACES--Se llaman las tenazas destinadas a sacar las castañas de los erizos.

HUMERO--El aliso, u otro árbol semejante que abunda en Asturias y abundaría más si no lo descortezasen para cocer el agua con que tiñen o tintan las redes de pescar, para preservarlas de pudrirse luego. Esta corteza es encarnada en lo interior y la sabia o jugo entre ella y la madera, también es roja.

MUSETA--Se llama la vaca después de 6 meses parida y la leche que da se llama también, "leche museta".

PEBIDA--Pepita de la pera o manzana.