sábado, 14 de agosto de 2010

REFRANERO ASTURIANO


-"Cuando'l carru canta, el güe rabia"
- "Dígotelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro"
- "Faiste de miel y cómente les mosques"
- "Fay más el que quier que el que pue"
- "Quien nun se decide, nun pasa la mar"
-"Reunión de pastores, oveya muerta"
- "Dixo-y la sartén al cazu: quítate pallá que me manches"
- "La muyer viste pe la cabeza; el paisano, pe los pies".
- "En casa'l probe siempre ye de noche"
- "Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano"
- "Año de nieves, año de bienes"
- "Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante"
- "Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo"
- "Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril lluviosu fayen un mayu floríu y hermosu"
- "Flor de febrero no llega al frutero"
- “Ca cosa nel so tiempu, y les castañes n’avientu”
- “Las castañas que tan nel sotu, igual son pa mí que pa otru”
- "Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya"
- "Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena"
- "Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro"
- "Navidaes al sol, Pascues al fogón"
- "Tocar y andar a la procesión nun lo fay más que el gaiteru"
- "Y en mio casa mando yo..., cuando la muyer nun tá"
- "La trampa rescampla"
- "Lo bien fecho, bien paez"
- Si la envidia fuera tiña, munchos tiñosos habría".
- "El que comió la carne, que roya los güesos"
- "En febrero, las berzas saben mejor que el cordero"
- "Pal probe, to ye limosna"
- ""Pan tierno y vino añejo, dan la vida al viejo"
- "Muncha llonganiza, empapiza".
- "Na casa en sin panchón, toos riñen y toos tienen razón"
- "Nesta vida caduca, el que nun trabaya nun manduca"
- "Si quies morrer sin saber de qué mal, bebe agua al dite a acostar".
- "Si tienes vino, tienes vecino"
- "Barriga llena, no cree en hambre ajena"
- "Comer y arrascar, nun ye más que empezar".
- "Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes"
- "Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu"
- "Pa quien tien llena la panera, diciembre ye primavera".
- "Pa una boca, una sopa"
- "Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana"
- "Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés"
- “Nel tiempu les castañes, el que la paña la paña
- “Relámpagos per San Xuan, les castañes lo pagarán
- "La comía, que sea güena, pero al cena, pequena"
- "La comía, reposá; la cena, paseá"
- "Per Santa Lucía mengua la nuiche y crez el día, pero al pasu la gallina".
- "Quien come mucha fruta, de larga vida disfruta"
- "Amigu de un día, enemigu pa to la vida"
- "Como te veo, te trato, trapo"
- "Predicar nun ye dar trigo"
- "Puntás en sin filu, pocas"
- "Cuando nun había qué comer, podía comelo; y ahora que hay abondo, nun pueo"
- "La obligación del cristiano ye oir misa y almorzar; y, si l'almuerzu cuerre prisa, almorzar y dir a misa
-“Per San Cipriano, castaña en mano”
- "Díxolo Blas, puntu reúndu"
- "Para vivir largos años, poca cama, poco plato y mucho zapato"
- "Pita en casa, pica y pasa"
- “Les castañes quieren en agosto arder, y en setiembre beber”
- "Nun hay atayu sin trabayu"
- "Con borona y pan caliente, fay dañu l'agua la fuente"
- "Con pan y vino se anda el camino"
- "Nun te pido que me deas, pero dime ónde lo haiga" .
- "Pal que nun quier ná, tengo yo muncho"

3 comentarios:

  1. ¡Vaya colección de refranes! Es un tesoro. De todas formas creo que "entovía" se puede ampliar más. La inacabable sabiduría popular... Creo que lo de la sidra también lo has puesto, todas las formas de calificar la sidra. Bueno, eres el blog más activo que conozco. Saludos :)

    ResponderEliminar
  2. Dos refranes que usaba mi güela: "amigos sí, pero la xata por lo que vale". Y "cuando marzo mayea, mayo marcea".

    ResponderEliminar
  3. Hola Mario, en refranes te puedes volver loco, cada pueblo tiene su forma particular de expresarlos. Estando un día en Laviana, precisamente en la Chalana oí hablar a dos vecinos de allí; en su charla de chigre entremetían cada poco un refrán, ¡Daba gusto escucharles…!
    Un saludo.
    ¡Ay, Vázquez! Que tontos fuimos de güajes, teníamos que haber aprovechado ese saber de los viejos, y cuanto habríamos aprendido.
    Saludos.

    ResponderEliminar